適応は、その性質上、変革をもたらします。脚本家は、その作品が映画の媒体で機能するために、必然的に別の形式の書かれた作品に変更を加える必要があります。オリジナル作品のファンは、多くの場合、原作への忠実さによって適応の価値を判断し、ストーリーのビート、トーン、さらには彼らが成長した作品から覚えて感謝している特定の対話にどれだけ準拠しているかによって映画を判断しますそもそも愛。しかし、適応プロセスによって、元の作品がほとんど認識できないほどの変革的な圧力にさらされることがあります。
たとえば、タイカ・ワイティティの ジョジョ・ラビット 。表面上、ワイティティはクリスティン・ルーネンズの小説の脚本を採用しました ケージの空 、しかし、ワイティティが作る映画の種類に精通しているなら、 ケージの空 この特定の映画製作者を刺激するための非常に奇妙な選択のようです。最も注目すべきは、 ケージの空 非常に、非常に暗い話です。実際、最近の米国の印刷物のブックカバーは物語を「ダークコメディ」と表現しているにもかかわらず、暗闇は非常に息苦しいので、なぜ誰もがそれがリモートで面白いと思うのか理解するのに苦労しています。それでも、あなたが見るとき ジョジョ・ラビット 、この物語の骨は、異なる目的を果たすために根本的に変更されたとしても、まだそこにあります。
この投稿には ネタバレ にとって ジョジョ・ラビット 。
少年時代の気まぐれと成長物語 ジョジョ・ラビット
ワイティティの映画は、第二次世界大戦時代のドイツで育ったジョジョというプレティーンの少年を追っています。ジョジョは母親と一緒に暮らしています。父親は戦争で戦うために出かけ、二度と戻ってこなかったので、彼はヒトラーユーゲントに参加しています。代理父として行動しているのは、ジョジョの架空の友人であり、ワイティティが描いたヒトラー自身の非常に華やかで幼稚な擬人化です。ジョジョは、母親の懸念のあまり、彼の国に対する民族主義的な熱意に追い抜かれています。彼女は、彼を子供っぽくし、憎むべき教化から解放しようとすることで、偏心の背後に隠れています。
しかし、ヒトラーユーゲントの活動中に事故が発生し、手榴弾の爆発で負傷し、顔を傷つけたジョジョの人生は変わりました。それから彼は、エルザという名前のユダヤ人のティーンエイジャーが彼らの壁に住んでいるのを発見したとき、おそらく彼と彼の母親が彼らの家に一人ではないことに気付くようになります。エルザはジョジョの命を脅かしているが、ジョジョは、彼らがユダヤ人を収容しているという噂が広まった場合、母親がどうなるかを心配している。そのため、ジョジョとエルザは行き詰まりに陥っています。どちらも、ジョジョの母親に、彼女を危険にさらす恐れがあるため、お互いの知識について伝えたくないからです。
そこでジョジョは、ヒトラーユーゲントで教えられた悪魔のような似顔絵に主に基づいているユダヤ教の一種の人類学的研究で、予期しないルームメイトを研究しようと努めていますが、エルザの人間性を認識し始めたとしても、徐々に欠けていきます。それを自分自身に認めるのに苦労します。その間、ジョジョは母親がこれまで思っていたよりもドイツ政府への抵抗に関与しているのではないかと疑い始め、エルザに対する思春期前のロマンチックな感情を認識し始めると、ジョジョは母親が街の広場で死んでいるのを発見します、彼女の反逆罪で処刑された。
Jojoは当初、Elsaに腹を立てていましたが、政府の調査から彼女を隠すために努力しています。彼女は彼が世界に残した最後の家族であり、彼はおそらくユダヤ人は彼が信じるように教え込まれたモンスターではないことに気づき始めました。この弧は、ジョジョが彼の嘆願する、うっとりするような偽の友人、偽のヒトラーを最終的に殺害し、啓発された共感を支持して彼の子供時代に誤解された方法を残したときに完了します。
連合軍が侵攻し、都市を解放すると、エルザは戦争に勝ったジョジョに尋ねます。ジョジョは弱体化の瞬間に、ドイツ人が勝利したと彼女に話しますが、彼はすぐに彼女が戦闘後の混乱の中で脱出するのを手伝うことを彼女に安心させます。彼女がそこに隠されて以来初めて家を出るとき、連合国が勝ったこと、ジョジョがフィブに言ったこと、そして彼女が自由であることが明らかになります。最後の瞬間は幸せな瞬間です。二人は彼らを待っている可能性を喜んで笑います。
壊れた人々のダークハート ケージの空
Christine Leunensの本は、広くプロットされたストロークでのTaika Waititiの適応と非常によく似た道をたどりますが、多数のマイナーおよびメジャーの詳細が複雑になり、Waititiが後でそれを使用することとは非常に区別されます。たとえば、ヨハネスにはかわいいニックネームや幼稚なニックネームはなく、母親、父親、年配の祖母と一緒にドイツではなくオーストリアに住んでいます。ヨハネスはヒトラーユーゲントの活動中に負傷することはありませんが、彼が少年兵として入隊した実際の空襲中に負傷することはありません。彼は顔に傷がついているだけでなく、顔の半分が麻痺したままで、片方の腕が部分的に切断されています。ヒトラーは、架空であろうとなかろうと、決して姿を現しません。
ヨハネスのエルザの発見はほぼ同じですが、彼らの秘密の通信は数週間や数か月ではなく数年にわたって行われるため、ヨハネスは戦争の過程で若い男に成長します。その間、ヨハネスの父親はレジスタンスの一員として逮捕され、強制収容所に送られました。ヨハネスの母親は、映画の中で彼女とほとんど同じ運命をたどりますが、彼女の態度は本の中で気まぐれではなく、息子の気を散らすのではなく、息子に正常性を伝えるために、よりはっきりと気づいていません。ヨハネスは、十分な仕事を得ることができない障害のある家族の唯一の提供者として残され、母親の希望への忠誠心から祖母に彼女を明らかにすることを拒否したものの、望まない主婦としてエルザに夢中になり始めました。それ以上に、ヨハネスはエルザに思春期の欲望を抱き、両親が殺された理由で彼女を憎んでいるだけでなく、彼を理解し、彼に耳を傾ける唯一の人として、彼が持っているのと同じくらい醜く孤立している彼女に愛情を抱いていますになります。
ヨハネスの嘘も同じです。彼はエルザに、ドイツ軍が連合軍と戦い、勝利を宣言したと語っています。しかし、この映画の最後の瞬間の1つであるこの瞬間は、本のほぼ中間点に到達します。この物語の要点がワイティティが行うことを決定した適応と同じである場合、これはそれを終わらせる論理的な場所であるか、少なくともエピローグの前のクライマックスとして機能します。しかし、ここで、ルーネンの目的はワイティティの目的とは非常に明確になり、トーンや建設的な詳細よりもはるかに明確になります。
夫人。ペレグリンの奇妙な予告編の家
ヨハネスがエルザに嘘をついたとき、その嘘は無傷のままです。彼はエルザが逃げるのを助けるとは約束せず、彼女を隠し続けることだけを約束します。この嘘は、恥ずかしさ、欲望、孤独から生まれました。ヨハネスは、憎むべきイデオロギーを残している世界をナビゲートすることを余儀なくされたときに、投獄された子供時代の片思いの運命を自分自身に打ち砕くことによって、開発が阻止された状態のままです。最初、ヨハネスは彼の嘘について対立していますが、最終的に彼は彼の選択に十分満足しているので、祖母は彼が女の子を連れてきているのではないかと疑い始めます。おばあちゃんの疑惑は、エルザが再び普通の生活を送るという希望を失い、不注意が増したことによってのみさらに厄介になります。
ヨハネスの祖母が最終的に亡くなると、エルザは家を歩き回る自由が少し増えますが、年が経つにつれて、ペアは徐々にお互いに憤慨し始めます。この憎しみは、ヨハネスが彼らを支援するのに苦労し続けるにつれて悪化します。なぜなら、彼の配給は彼自身だけに限られており、祖母を言い訳にせずに二人に十分な食糧を提供する手段がないからです。この困難は非常に深刻になり、ヨハネスはすべての家具を売り払い、最終的には家自体を放棄し、エルザをアパートの建物に密輸しなければなりません。この時点で、エルザとヨハネスはお互いにひどく憤慨しています。彼女は彼が彼女に正直でなかったのではないかと疑っています、そしてヨハネスは嘘を維持するためにますます苦労しています。彼は猫とのエルザの孤立を改善しようとしますが、これは状況にストレスを加えるだけで、猫は天窓から飛び出してしまいます。彼らの叫びの試合は、ヨハネスが秘密の「妻」を持っていると隣人に信じさせます、そしてヨハネスが冗談で中途半端な、罪悪感に満ちた試みで、彼が彼女を隠していることを明らかにするのはこれらの戦いの1つの間です彼女の安全のためではなく、愛からの世界。彼女は終戦から4年後の嘘に気づき、去ります。
1つのストーリーが2つになった理由
ケージの空 ドイツ・ナチスのナショナリズム、有毒な男らしさ、愛への所有の混乱、そして男性が自分の痛みに対処できないために女性を人質にする方法について、非常に鋭い批判をしています。その本が持っているどんな妥当性の感覚も、そのメッセージの暗い絶望感によってすぐに包含され、彼自身の物語の道徳を認識することができない病気にねじれたナレーターと私たちを放っておく。それは、人々がどのように変化し成長することができるかについての話ではなく、むしろ人々が彼らの文化に内在化する有害なメッセージの犠牲になる運命にある方法についての話です。
タイカ・ワイティティはその後の質疑応答で冗談を言った ジョジョ・ラビット ファンタスティックフェストでの彼のスクリーニングは、彼が半分しか読んでいませんでした ケージの空 脚本を書く前に母親の勧めで、ワイティティがそれを読み終えなかったことを知っても、少なくとも私は驚かないでしょう。タイカ・ワイティティのプロジェクトでは、ジョジョの不在の父親の姿への焦点、ジョジョの成人式の強調、映画の全体的に明るいトーンとユーモアへの依存など、ソース資料への特定の変更が明らかです。ワイティティが ケージの空 、次のような映画の楽観主義に直面して、ワイティティのフィルモグラフィを飾るのは、これまでで最もありそうもないことです。 男の子 そして 荒野の人々を探す 。
では、なぜ適応するのか ケージの空 まったく？明らかにワイティティについて話すことはできませんが、 ケージの空 偶然のインスピレーションの一形態でした。彼はおそらくあまり気にしない本の一部を読んだ後、自分の目的に合うように物語を書き直し、少年時代のテーマに手を出し、構造と物語のビートに十分な敬意を払うコミックで空想的な方法で成長しました完全にオリジナルな作品として引用することはできないという小説の。 ジョジョ・ラビット 小説に匹敵するものがないジョジョの人生の権威者についてのサブプロットを追加し、ジョジョが彼が生まれた文化を克服することができるという考えと矛盾するものを完全に削除するので、おそらくそのような奇妙な適応のように感じますに。他の適応と同様に、 ジョジョ・ラビット 適応をしている人の個性の一部を引き受けました。何が ジョジョ・ラビット ユニークなのは、作家が反対したと思われるものを取り上げ、それを彼が愛したものに変えたことです。
