シェイクスピアの最新のアップデートは常に混合バッグです。しかし、ほとんどの場合、彼らはバードの作品を新世代の視聴者に開放する傾向があります。特に、適応されているストーリーが基本的な筋書きを維持しているが、シェイクスピアの緻密な言葉をより現代的なものに交換している場合はなおさらです。彼の作品を当時の大衆が利用できるようにすることが常に彼の意図だったので、今日の聴衆にそれらを理解してもらうことが道であるかもしれないことは理にかなっています。これがオーストラリアのプロダクションでのアプローチです 測定のための測定 、元のストーリーでいくつかの必要な自由を取り、弱強五歩格を言語に交換して、メルボルンを舞台にしたかなり恐ろしい犯罪ドラマの真っ只中に語られるザラザラしたラブストーリーにプロットを変換します。
この映画では、多くの人々の目の前で衝撃的で血なまぐさい出来事が起こった後、その道が交差する住宅住宅プロジェクトの住民の生活を追跡しています。簡単に最も記憶に残るキャラクターとパフォーマンス 測定のための測定 オーストラリアのお気に入りの息子の一人が演じる犯罪ボスのデュークです ヒューゴウィービング 、彼のキャリアを舞台からテレビ、そして次のような映画に移し始めました 証明 そして プリシラの冒険、砂漠の女王 （彼は両方で動物のキャラクターの声さえしました ベイブ 映画）。しかし、それは3つすべての擬人化コードエージェントスミスの冷淡なビットの彼の描写でした マトリックス 彼に国際的な注目を集めた映画。
数年の間、ウィービングはスミスとエルフの王エルロンドの間を行ったり来たりしました。 ピータージャクソン の ロード・オブ・ザ・リング 三部作（そして当然彼はいくつかに現れました ホビット 映画も）、そして彼のガイフォークスマスク Vフォーヴェンデッタ 今日の抗議で今でも非常に人気のある定番です。彼のフランチャイズ作品の締めくくりとして、ウィービングはいくつかのメガトロンの声も提供しました トランスフォーマー 映画、そしてマーベルシネマティックユニバースでレッドスカルを演じて彼のマークを作りました キャプテンアメリカ：ファーストアベンジャー 。過去10年間で、彼は次のような作品に出演しています。 クラウドアトラス 、メルギブソンの ハクソーリッジ 、ジョスリンムーアハウスの魅力的な ドレスメーカー 、および モータルエンジン 。
カルビンとホッブズがクラブと戦う前編
/ Filmは、オーストラリアのシドニーのWeavingと話をしました。そこでは、シドニーシアターカンパニーの最初の社会的に距離のあるCOVID-19セーフシーズン、アンガスセリーニの最初の演劇のリハーサルをしていました。 ウォナンガタ 、9月21日にオープンします。会社の復活は、それが浮かんでいるのを助けるために州政府が割り当てた救助資金を受け取りました（これについてはインタビューで詳しく説明します）。私たちの話の過程で、シェイクスピアの近代化についての彼の考えに触れます。 マトリックス 映画は彼がそれに登場することを可能にするでしょう、そしてガイフォークスマスクの意味についての彼の考えは近年変化しました。そして、記録のために、私たちはこのインタビュー中に疲れ果てていましたが、さまざまな理由で、彼は演劇の長いリハーサルを終えたばかりだったので、午後9時でした。シドニーでは、午前6時でした。シカゴで。
測定のための測定 現在VODでご利用いただけます。
***
メジャー・フォー・メジャーで、私は作家であるポール・アイルランド[監督も務めた]とダミアン・ヒルがシェイクスピアの物語の多くを保存し、必要に応じてこれをザラザラした現代の物語にする方法に感銘を受けました。このバージョンのストーリーに初めて触れたときのことを教えてください。それは会話でしたか、それとも完成した脚本でしたか？
私は最初にメルボルン映画祭でポールとダミアンに会いました[2015年]そこで彼らは最初の映画を撮りました ポーノ 、素晴らしい小片。そして、私はちょうど彼らとおしゃべりをしました、そして私たちはとてもうまくいきました、そして私は機会があれば彼らと一緒に働きたいと言いました。だから私は数年ごとに彼らと話をしました、そして彼らが見ていて跳ね回っているいくつかのプロジェクトがありました、そして1つはダミアンが彼がいたので特にやりたいと思っていたMeasureforMeasureの適応でしたメルボルンシアターカンパニーとの制作。原作は私が知っていて、何年にもわたって3、4作品を見たものだったので、それを感じ、ダミアンが現代のメルボルンに更新する際に直面するであろう課題を感じました。
アップデートはかなりうまくいくと思いました。その中には特定の宗教的要素があり、エリザベス朝の世界には特定の道徳があり、この物語で扱う必要がありました。そのため、更新するのがより問題があると私が思った特定の側面がありましたが、彼らはそれを行っていて、私たちはそれを数年間話し合いました。しかし、本当に私の興味は彼らと一緒に働くことになったので、私が読んださまざまなドラフトがあり、彼らは彼らの資金を得ました、そして私たちは前進しました、そして私たちが興奮したことは確かにありました。そして、ダミアン（映画に出演する予定だった）が撮影直前に悲劇的に亡くなったので、私たちは投げ込まれました…まあ、私たちは本当に立ち止まって、悲しむ以外に何をすべきかを決めなければなりませんでした。ダミアンのことはよく知りませんでしたが、ポールは親友であり協力者だったので、完全に打ち砕かれました。これをシャットダウンして押しのけるのか、それとも1年以内にやるのか疑問に思いました。そして、ダミアンがそれを望んでいることに誰もが同意したようだったので、コンセンサスは、私たちができる限り、できるだけ早く開始することでした。しかし、それはアンジェロの中心的な役割を再演することを意味しました[現在は マークレオナルドウィンター ]。それは映画と悲劇的な撮影にとってかなり大きな混乱でしたが、私たちは皆一緒になりました。
あなたがデュークをつなぎ合わせているように、彼は複雑な人です。彼は、犯罪の世界でも、彼が生きている道徳的規範を持っているようですが、彼は石のように冷たい悪役でもあります。物語の中で、ジャイワラのキャラクター[ミーガン・スマート]を助ける際に、彼は人生で少しの贖いを探していますか？
ええ。それはこの犯罪の世界を舞台にしていますが、彼は父親の姿、王の姿、神のような姿が彼の治世または彼の人生の終わりに近づいているという考えで、それが犯罪の地下世界についてだけであることを望んでいませんでしたまたは彼の在職期間と後継者への譲歩力、そして彼自身が若い立場からより穏やかで古い立場に移った。彼はLeerの人物であるように感じました。あなたが望むなら、映画が穏健の間の戦いであるように、極端なものを通過させるのではなく、世界を継承しつつ、将来を適度にとらえたいと思っている人です。と四肢。ある意味で、ジャイワラとデュークはその世界でははるかに穏健なキャラクターです。デュークが犯罪組織のボスだったという事実に焦点を当てたくありませんでした。私は、権力を放棄し、家族のように感じているが、自分自身のコントロールを失っている人に権力を渡すという概念にもっと興味がありました。
全体として、シェイクスピアを更新し、一般の人々がアクセスしやすくすることについてどう思いますか。それは、彼が書いたときの彼の意図でした。
そうそう。シェイクスピアは古代ローマを舞台にしたと言っていることを書いていましたが、それらはすべて男性のキャストであり、エリザベス朝の服を着て歩き回っていました。つまり、ローマについてのヒントがありましたが、彼らは自分たちの現代的な服を着て、ステージで物語を語っていました。ある種の歴史博物館でシェイクスピアを維持すべきだという考えは狂っています。それらはすべて彼が現代の世界に持ち込んだ古典的な物語であり、私たちは同じことをします。古典的なストーリーはなんとか更新されますが、すべてのペグをすべての穴に収めることができるわけではありませんが、このスクリプトでは、ファッジしたり消したりしなければならない部分や、補強しなければならない部分があると思います。これは、シェイクスピアの更新に必要な手先の早業です。とてもエキサイティングだと思います。
あなたは権威のある男性を演じてきた長い歴史があります。そのようなキャラクターを演じる秘訣はありますか？あなた以外の深い声…
アベンジャーズエイジオブウルトロンエンドクレジット
[笑い]いいえ、わかりません。私には本当にたくさんの異なる役割があります。それはあなたが私のものを見るかによります。私は確かに特に権威のある人間のようには感じません。とても床があり、子供っぽい感じがします。どんなキャラクターも挑戦だと思います。あなたから遠く離れているように見えるキャラクターや、理解しやすいと感じるキャラクターの要素があります。それは、私に行動を起こし、自分以外の人の精神や人間を理解することの魅力です。 。課題は、彼らが権威者であるかどうかにかかわらず、何が誰かをカチカチさせるのかを理解することです。私がプレイした多くのキャラクターは制御不能であり、権威がなく、完全に恐れています。
しかし、デュークのような誰かが私に興味を持ったのは、彼が死にかけている男であり、妻と子供を失い、復讐として少なくとも1回の殺人を犯したからです。あなたは前に彼がそれを贖うことを望んでいるかどうかについてその質問をしました、そして私はそうだと思います、私はそれが常にあなたの元帳の一部であると思います-あなたが犯したすべての罪、そしてあなたはいくつかのクレジットも欲しいです。あなたが年をとるにつれて、そのような考え方はますますあなたを捕食するでしょう、より混沌とした世界を離れたくないという願望。 5分ごとに背中を監視しなければならないのは疲れ果てているに違いありません。王にとどまり、トップに留まろうとし、人々を殺さなければなりません。私は刑事世界の詳細にはそれほど興味がありませんでした私は辞任の概念と権力を握っている誰かの脆弱性にもっと興味がありましたが、外交と共感と彼ら自身の死の感覚も持っています。劇中では、彼はただの公爵である犯罪者ではないので、私はそれを作品の出発点としてとらえました。アンジェロが何をしているのかはわかっていますが、デュークが売春宿を持っている可能性があり、彼はおそらくお金の貸し出しに関与していると感じますが、彼は麻薬について知りたくありません。彼は昔ながらの人で、とても疲れています。私は彼の面白さ、彼自身の死を実現することへのその柔らかさを見つけました。
もちろん、複数の映画で文字通り同じキャラクターを演じる役割を除いて、キャリアの過程で、自分が行う役割の種類で自分自身を繰り返す傾向はありません。役割を選択するとき、多様性はあなたにとって重要な要素ですか？なじみすぎて断ったことはありませんか？
あまり頻繁ではありません。多くの場合、それはあなたが誰と作業しているのか、スクリプトがどのようなものであるのか、そしてあなたが本当にそれに関与したいのかによって異なります。それは本能的なことです。最近、さまざまな理由で4〜5人連続で、PTSDに苦しんでいる多くのキャラクターを演じました。すべてが現代的な作品であるわけではなく、キャラクターはすべて同じ人生の歩みからのものではありませんでしたが、紛争によってトラウマを負ったこれらの人々のバリエーションであるにもかかわらず、それらすべてについて私がそれらを面白く感じる何かがありました。それ以前は、3、4人の警官を演じていたようで、PTSDのキャラクターと重なっているものもありました。ですから、以前も同じような役を演じてきましたが、演劇でも仕事をしているので、作品へのアプローチやスタイル、パフォーマンスの要件など、バラエティに富んでいて、大好きです。私は、次から次へとまったく異なる本を楽しむように、あなたの心を広げ、あなたの快適ゾーンから抜け出すという挑戦が大好きです。さまざまな世界の見方に心を開くことに興味があります。さまざまなスクリプトを読むと、さまざまな考え方をするようになります。それ自体が私にとって魅力的です。
1月に、私はあなたとのインタビューを見ました。そこで誰かがあなたが新しいものに入るつもりかどうかあなたに尋ねました マトリックス 撮影を始めたばかりの映画。当時、国立劇場で演劇をする準備をしていて、ある名前で撮影していたので、スケジュールがうまくいかなかったようです。さて、みんなのスケジュールがシュレッダーに投げ込まれました。あなたがそこに登場する可能性があるのではないかと思います。
悲しいことに、いいえ。彼らは今ベルリンで撮影しています。 ラナ[ウォシャウスキー] 去年の初めに、彼女はみんなを元に戻したいと言って私に電話をかけました、そして彼女は私に行き、一緒に読書をしてほしいと言いました キャリー＝アン[モス] そして キアヌ・リーブズ] 、何かをしているのでできませんでしたが、彼女と話をしてまた会うことに興味がありました。私たちは一緒にたくさんの仕事をしました、そしてそれは本当に素晴らしかったでしょう。マトリックスに戻ることについて、いくつかの予約がありました。お金を稼ぐ以外に、なぜやっているのか、何が得られるのか、本当に知りたかったです（笑）。ワーナーブラザースを意味するわけではありませんが、フランチャイズを再訪する正当な理由が必要であり、それは素晴らしかったです。 マトリックス そしてやって Vフォーヴェンデッタ そして クラウドアトラス —私は彼らの家族の一員であるととても感じました。でも、国立劇場からこのオファーをもらったばかりで、ワーナーズから公式のオファーが来たので、すぐにラナに電話してこう言いました。この演劇も。」劇の日程とマトリックスの日程があり、すべてうまくいくように感じましたが、1月、2月、3月ではなく、5月、6月、7月にそれらの日を置くことについてでした。それは実行可能でしたが、ラナは心配して、それは不可能だと言ったので、それは起こりませんでした。
あなたなしでは同じことはありません。 V for Vendettaについておっしゃいましたが、ガイフォークスマスクはこの国でそのような重要性を帯びてきました…
ええと、それは私を心配させました。右翼の愛国者は今それを着ています。
ええと、それは占拠運動の時からのかなりの変化であり、それが一般的にどのように始まったのかということです。それはどのようにあなたと一緒に着陸しますか？
最近極右グループが着用しているマスクを見ただけで、「どうぞ。トランプのアメリカのすべてが採用されます。言われたことはすべて反対です。」信じられないほどオーウェルです。それは私にとって並外れたことであり、彼はそれを乗り越えます。だから私にはそれらのマスクがあります、私は極右の誰かが彼らが望むことをする自由を信じている理由の1つの方法でそれを理解します。彼らはそのマスクの中に自分自身を見るかもしれません、そして彼らはどういうわけかその中に自分自身を見るのです。元々のガイ・フォークスとプロッターは、イギリスの国会議事堂を爆破しようとした不満を持ったカトリック教徒でした。それはかなり大きなテロ計画でしたが、ジェームズ1世政府とエリザベスによって迫害されていたので、すべてに歴史的な理由があり、それは興味深いと思います。
しかし、歴史を捨てると、すべてが何であるかがわかりなくなり、意味がなくなります。しかし、私のオリジナル Vフォーヴェンデッタ マスクは私の棚に置かれています—私は今それを見ています—それは本当に非常に象徴的であり、そしてそれが非常に多くの人々にとって非常に意味があることは驚くべきことです。私にとって、それは政府と汚職に疑問を投げかける反抗的なマスクであり、政府は人々に答えることなく彼らが望むことをしている。少なくとも、権威に対する心のこもった質問を表していると思いますが、たとえば、人種差別主義者を表すものであってはなりません。しかし、テロリスト対自由の闘士のその考えは、そのマスクに絶対に具体化されています。それはあなたが座っている柵のどちら側に依存します。
あなたが今取り組んでいるこの劇についてお聞きしたいと思います。私は最近まで、この作品の重要性とシドニーの劇場を生き返らせることに気づいていませんでした。
うん！それは呼ばれる劇です ウォナンガタ— アルプスのビクトリア州にある場所です。これは、第一次世界大戦中の1918年に、どこからともなく2日間、どこからともなく離れた家屋敷で行われた実際のイベントに基づいた劇です。死んだ男の友人が遺体を発見し、何が起こったのかを調べるためにグループを選びました。問い合わせがありましたが、誰が彼を殺したのかはわかりませんでした。それから彼らが彼を殺した可能性が最も高いと思った人は、それほど遠くない場所で死んでいるのが発見されました。だから基本的には二重殺人があり、何が起こったのか誰も知りませんでした。それがその場所であり、私とウェイン・ブレアという2人の男性のためのストーリーテリングの一部であり、その素晴らしい俳優兼監督であり、最も並外れた詩を持っています。それは現代的な劇ですが、当時は設定されています。ステージに立っているのはたった2人の男性で、今何が起こっているのかを観客に伝えています。それは非常に厳格で古典的であり、私たちが詰め込むことはありません。キャラクターとストーリーテリングモードの両方で同時にストーリーを伝えるだけです。
それは素晴らしい作品であり、非常に難しいものであり、昨年は今年のステージに登場する予定でした。そしてもちろん、すべての劇場は閉鎖されています。私が最後にしたことは国立劇場でした[ トニー・クシュナー の 訪問 、反対 レスリー・マンヴィル ）、そして私たちは閉鎖されたので、面白いことに、私はここで劇場を再開するのを手伝っているようです。でも、850席の劇場があり、そこには147人しか入場できないので、面白くて珍しいですが、素晴らしいことでもあります。すでにオーバーブッキングされています。 5か月間何もすることがなかったので、また仕事をするのはワクワクします。正直なところ、私は休暇をとることが大好きで、周りに家族がいて、頭の上に屋根があり、銀行に少しお金があります。私は非常に特権があるという事実を心に留めていますが、それは素晴らしいことです。再び創造的な方法でこれについて少数の人々と協力すること。
国が再び劇場を開くのに十分な行動をとるのを見るのは刺激的です。
マーベルスタジオインフィニティサガボックスセット
知っている。皆さんは本当にそれを取り除いたので、それは世界の非常に多くの場所で悪夢でした。しかし、私たちはニュージーランドを見て、彼らの状況があればいいのにと思います。彼らは素晴らしいです。ほら、すべての国が苦しんでいますが、私たちは死の部門でそれほどひどく苦しんでいません。しかし、封鎖とシャットダウンに関しては、誰もが取り戻したいというピンチを感じていると思います。
忙しい一日の終わりにお話をありがとうございました。映画と演劇で頑張ってください。
早く起きてくれてありがとう。歓声メイト。
