全体 モアナ サウンドトラックは、ディズニーの最も古典的な曲のいくつかに匹敵する信じられないほどのオリジナル曲でいっぱいです。しかし、おそらく最もスタイリッシュな曲は、タマトアと呼ばれる巨大な金色のカニが歌う「シャイニー」です。おかげで コンコードの飛行 星 ジェマイン・クレメント ティム・カリーとデヴィッド・ボウイの両方を彼のパフォーマンスに取り入れた、キャッチーで面白くて単純に素晴らしいパフォーマンスです。そして、それはジェマインクレメントの母国語でさらに良く聞こえます。
モアナ ハリウッド映画の主流には通常スポットライトが当てられていないポリネシア文化に光を当てたため、すでに大きな問題でした。しかし、ニュージーランドでは、島国の一部の地域で、ますます希少になっている先住民のマオリ語に翻訳されているため、別のレベルの人々とつながっています。ジェマインクレメントはニュージーランドのマオリ人の母親によって育てられたので、彼は映画のサウンドトラックのためにマオリ語で歌を歌うことができました、そしてそれはとてもクールに聞こえます。
ゲーム・オブ・スローンズバーワシントンDC
マオリに耳を傾ける モアナ 以下の曲の翻訳。
アンという名の少女netflix予告編
これらの英語の歌を他の言語に翻訳することで非常に印象的なのは、世界中の言語の違いに起因する音節の可能性にもかかわらず、同じリズムとメロディーを維持できることです。しかし、それをマオリ語のような言語に翻訳することには、特に人口の2.8％しか話していない場合に、さらに印象的なことがあります。 ニュージーランド社会開発省 。
マオリ語の翻訳についてのもう一つの興味深いこと モアナ それがによって生成されたという事実です Tweedie Waititi 、の姉妹 タイカ・ワイティティ 、ジェマインクレメントとコラボレーションした 影の中で私たちがしていること の元のスクリプトを書きました モアナ それが今日私たちが知っている映画になるためにオーバーホールされる前に。おかげで io9 これをすべて私たちの注意を引くために。
