できるだけ早く 昔々ハリウッドで ヒット劇場、それは予想通り論争の避雷針になりました—によって監督されたほぼすべての映画の昔ながらの伝統 クエンティン・タランティーノ 。いくつかの論争は他の論争よりも有効ではありませんでしたが、特に大きな打撃を与えたのは、間の戦いへのフラッシュバックシーケンスでした ブラッド・ピット の老化したスタントマンのクリフブースと武道のアイコンブルースリー（ マイク・モー ）。
このシーンは、アジア系アメリカ人コミュニティのメンバーと、リーの娘自身から批判されました。リーの娘は、リーを「白いハリウッドが生きていたときと同じように」扱ったとして映画を非難しました。しかし、それは 昔々ハリウッドで ブルース・リーのシーンには、さらに物議を醸すであろう別の結末がありました。
ネタバレ 昔々ハリウッドで 未満。
クリフがスタントの世界でなぜ彼がパリアになったのかを考えるフラッシュバックシーケンスでは、 昔々ハリウッドで のセットで捕らえられた聴衆に彼の武道のスキルについて自慢しているリーを示しています 緑スズメバチ 。その聴衆の中には、リーの主張を嘲笑し、彼をからかうクリフがいます。激怒したリーはクリフに戦いを挑み、リーは最初のラウンドで勝利した後、クリフが2番目のラウンドで彼を打ち負かし、その過程で車のドアに損傷を与えました。明確な「勝者」が宣言される前に戦いは解散しますが、スタントコーディネーターによると ロバート・アロンソ 、シーンはもともとそこで終わりませんでした。と話す ハフィントンポスト 、アロンゾは、元のシーンがクリフが明確な勝者として浮上して終了したことを明らかにしました。ハフィントンポストはこう書いています：
戦いの第3ラウンドは、2人の男がお互いに戦い続け、最終的にアロンゾがブルースを尻に乗せる「安いショット」と呼んだものを作った、はるかに長い戦いだったでしょう。しかし、ポイントはブルースを弱者に変えることではなかった、とアロンゾはタランティーノに語った。むしろ、それは単に「クリフが[操作している]レベルを聴衆に説明する」ことでした。それでタランティーノは 緑スズメバチ スタントコーディネーターは、第3ラウンドの前に乱闘を解散します。つまり、適切な勝利者を宣言することはできませんでした。
ブルース・リーが映画の中で冗談の尻になっているのを見るのは十分に困難でしたが、クリフブースの能力を披露するためにそのシーンの拡張バージョンを見るのはもっとひどいことでした。映画の公開以来、このシーンはさまざまな方法で解釈されてきました。信頼できない語り手としてのクリフの性質を浮き彫りにしたのは、タランティーノの「 人間化 」武道のアイドル、それは古いハリウッドと新しいハリウッドの間の比喩的な対決でした。
しかし、元のシーンについて私たちが学んだことから、タランティーノの意図は、映画の暴力的な第3幕をより信頼できるものにするために、彼自身の架空の人物を高めながらハリウッドのアイコンを削除することだけだったようです。そして、私はハリウッドのアイコンを釘付けにすることに全力を注いでいますが、アジアの役割がまだほとんどだった時代に珍しい新進気鋭の中国のスター、ブルース・リーのときは違った演技をします エキゾチックまたは悪魔化 —漫画風の似顔絵ではなかったとき。リー自身は長年の差別に直面し、彼の死後まで彼の現在の世界的な名声のレベルを達成しませんでした。この短いシーンでは 昔々ハリウッドで —特に映画の中で色のある人が話す唯一のシーン—モーはリーの見事な印象を与えますが、クリフが誇張された表現を楽しんで、彼の特徴的なノイズを模倣する方法のために似顔絵のように読めます。これは、イエローフェイスの例がまだ豊富であっても、画面上に適切に表示され始めたばかりのアジア系アメリカ人コミュニティから正当に批判されているシーンです。 わずか3年前 。元のシーンは10倍批判されていたでしょう。彼自身がアジア系アメリカ人であるアロンゾンは敏感でした、と彼はハフィントンポストに語りました。
「ブラッドが彼の懸念を表明したことを私は知っています、そして私たちは皆ブルースが失うことについて懸念を持っていました。特に私にとって、ブルース・リーをアイコンとして尊敬している人として、武道の分野だけでなく、彼が哲学や人生にアプローチする方法で、あなたのアイドルが殴られるのを見るのは非常に失望します。それは、彼がどのように描かれているかについて、少しの怒りと欲求不満を引き起こす可能性のある特定の感情的なひもを本当に引っ張っていました。 …ブルース・リーが誰であるかについて、ある種の神話と神秘主義があります。それは理解できます。私自身アジア系アメリカ人である私は、ブルースが古いものではなく、アジア人が映画でどのように描かれるべきかの象徴であったことに間違いなく関係していました ティファニーで朝食を 当時本当に流行していたモデル。 …彼が負けた戦いの振り付けに苦労しました。関係者全員が「これはどうなるのか」と言っていました。ブラッドはそれに非常に反対しました。彼は、「ブルース・リーだ！」と言っていました。
タランティーノのオリジナルバージョンのシーンは、なぜブルース・リーなのか疑問に思います。彼がその日の最も重要な武道のスターだったからでしたか？タランティーノが彼を偶像化したことで有名だったからですか？それとも、彼が非常に強いからでしたか？タランティーノがクリフの有名なストロングマンの有名人に彼の不条理な男らしさを証明するために降ろしてもらいたいだけなら、なぜ別のアクションスターではないのですか？シーンとしては、自分がアイコンになったり、冗談になったりするのを一度も見たことがない人間にとって、不快なジャブのように感じます。
