ああ、このような遅いニュースの日は、いくつかの「私たちにとって新しい」YouTubeビデオを共有するのに最適な時期です。今日の奇妙なビデオは、ここ数日インターネットを巡回してきました。数年前ですが、これは初めて見たもので、魔法のようなものです。誰かが偽造品のコピーから英語の字幕を取りました スターウォーズエピソード3–シスの復讐 そして、この壊れた対話で映画を吹き替えました、そして今、これは私が今まで見たいこの映画の唯一のバージョンです。
スターウォーズ：旧市街の背泳ぎ：西部の背泳ぎ 経由で私たちの注意を引いた Dorkly 現在、インターネット上にはいくつかの形で浮かんでいます。短いバージョン：中国に住むアメリカ人は、偽造品のコピーを手に入れました シスの復讐 当時、機械翻訳された字幕（北京語と英語の多くの違いを説明していません）は、美しい怪物を生み出しました。当然のことながら、インターネットは最終的にこの素敵なジブリッシュで映画を吹き替えることになりました。
YouTuber ありがたいデッドプール あなたが実際にここで見ているものを説明するのに最善の仕事をします：
西部の背泳ぎは、スターウォーズエピソードIII：シスの復讐の海賊版であり、中国語から英語に翻訳された字幕が陽気に貧弱です。この偽造品は、ダースベイダーの広くパロディ化された「Noooooo！」の誤訳である「Donotwant」という行で最もよく知られています。字幕とダブをシスの復讐のHDビデオに同期しました。この傑作をエピソードIIIの元の会話と比較したい場合は、文字化けした英語の字幕も追加しました。
簡単に味わうための簡単なハイライトリールは次のとおりです。
しかし、あなたは何 本当に 見たいのは、このもう1つのハイライトリールです。生まれ変わったダースベイダーが「ダメ！」と叫びながら天を呪うのが特徴です。 「Noooo！」の代わりに
実際の耐久性テストが必要な場合は、完全な2時間20分のバージョン スターウォーズサードギャザーズ：西部の背泳ぎ 以下で見ることができます。それは…それは別のものです。
さらに読むために、私はチェックアウトすることを強くお勧めします スターウォーズファン ウィキアは、言語ソフトウェアがこの種のエラーを引き起こす理由を説明しながら、さまざまな誤訳をカタログ化する優れた仕事をします。パルパティーンがスピーカーDと呼ばれ、アナキンスカイウォーカーがアッラーゴールドと呼ばれるのを見るのは非常にばかげていますが、翻訳で失われたものを正確に理解するときは実際に理にかなっています。
しかし、思慮深い言語研究の量は、ジェダイ評議会が「絶望的な状況の長老派教会」と呼ばれることを面白くしないでしょう。
