「ストリーミング戦争」はここにあります、それだけは確かです。非常に多くのストリーミングサービスが今年と来年に開始され、新しいプラットフォームをきっかけに図書館コンテンツのライセンス契約が変化する中、誰もが今後最大の魅力となるものについて理論を立てています。のようなオリジナルコンテンツですか マンダロリアン または モーニングショー ？長い一日の仕事の後にバックグラウンドでプレイするショーがあるのですか？ 友達 または オフィス ？アニメーションは新しい戦場になりつつあります スタジオジブリ映画 とニコロデオンはそれぞれHBOMaxとNetflixのホットプロパティになりますか？
多くの家族にとって、それらのどれも彼らがどのサービスに行くべきかを決めるのを助けるものではありません。本当に重要なことの1つですが、すべての中で取り上げられることはありません。 ストリーミングサービスの比較 字幕の助けを借りて、家族全員が理解できる何かを単に見ることができるということです。
私の家族はベネズエラ出身なので、スペイン語が母国語ですが、私たちは過去8年間ノルウェーに住んでいます。私の兄弟と私は今ではノルウェー語に堪能ですが、英語で完全に会話できたとしても、特定の映画や番組を英語で見るのに苦労している両親には同じことが言えません。世界中の何百万人もの人々のように、私たちはNetflixを持っています。問題は、ノルウェーのNetflixがほとんどのライブラリコンテンツに英語の字幕を提供しておらず、ほとんどのビデオオンデマンドサービスが、レンタルするか、それ以外の場合まで、タイトルに使用できる字幕を指定しないことです。これにより、家族全員が少し難しい作業を楽しむことができるので、他の国からインポートされた物理メディアを数か月待つ必要があります。また、スペイン語の字幕をオンラインで見つけるためだけにすでに支払っているコンテンツを海賊版にすることもできます。
字幕はひどく過小評価されており、重要です
字幕は、ストリーミングの時代にはあまり考えられない機能です。新しい国に移住する移民の家族、または新しい言語を学びたい人にとってさえ、字幕を持つことは信じられないほど便利な機能です。それは、自分のルーツとのつながりを保ち、母国語を忘れない方法であると同時に、言語を学ぶ楽しい方法でもあります。問題は、ほとんどの場合、ストリーミングサービス（およびVODサイトでさえ）は、ユーザーが自分自身を見つけた特定の国の言語の字幕しか提供しないことです。 多分 また英語。
「非公式のNetflixオンライングローバル検索」エンジン uNoGS 、ユーザーは、どのNetflixリージョンに特定のタイトルが含まれているか、またどの言語で視聴できるかを確認できます。一目見ただけで、ほとんどの場合、タイトルは元の言語でのみ利用可能であり、現在の地域の言語で視聴するオプションがあることがわかります。例外はヨーロッパで、いくつかの国では近隣諸国の言語の字幕が含まれています。たとえば、スペインのNetflixライブラリのほとんどのタイトルには、ポルトガル語、ドイツ語、場合によってはイタリア語とフランス語の吹き替えと字幕も含まれています。
コンテンツの海賊版を回避し、この問題を回避するために、VPNは強力な味方になりました。それは私の家族が少なくとも英語の字幕とうまくいけばスペイン語のいくつかのコンテンツを提供する多くのストリーミングサービスに加入することを可能にします。 Netflix、Amazon Prime Video、Hulu、そして現在はDisney +の料金を支払いますが、各プラットフォームで元のコンテンツを視聴しない限り、コンテンツのライブラリにスペイン語の字幕を保証するのはラテンアメリカ（またはスペイン）のNetflixだけです。
これに対する大きな例外は、オリジナルのコンテンツです。 Netflix、そして今ではApple TV +も、利用可能なすべての地域の言語で、元のコンテンツの多数の字幕（およびNetflixの場合は吹き替え）を提供しています。Huluでさえ、すべての元のテレビ番組や映画にスペイン語の字幕を提供しています。しかし、Amazon Primeはそうではありません（少なくとも米国では、Prime Videoは国際的にヒットまたはミスしています）。ストリーミングサービスに加入することの魅力がアクセスのしやすさである場合、英語に堪能でない人に何が起こっているのかを一時停止して説明せずにコンテンツを楽しむことができないのはなぜですか？ストリーミング時代のDVDボーナス機能の廃止については誰もが話していましたが、DVDリリースでさまざまな字幕を使用できる時代がどのように終わりに近づいているかについてはほとんど話しませんでした。
Disney +は答えですか？
これは私をDisney +に連れて行きます。開始時に、新しいストリーミングサービスは、英語、スペイン語、カナダフランス語、オランダ語の音声と字幕の組み合わせを提供します。これは、Netflixの競合他社が現在、米国、カナダ、オランダでのみ利用可能であることを考えると理にかなっています。オリジナルのコンテンツはすべて、これらの言語のオーディオトラックと字幕の両方を提供していますが、最も驚くべきのは古いタイトルのライブラリです。彼らのアニメーションコンテンツの多くは、 スターウォーズ：クローンウォーズ、グラビティフォールズ 、 休憩 そして シンプソンズ 字幕は提供していませんが、スペイン語、カナダフランス語、オランダ語のオーディオトラックは、おそらくその日に字幕が放送されたことがなく、ディズニーがまったく新しい字幕を委託したくなかったためです。番組の1つが最初に放映されたときに吹き替えられていなかったとしても、プラットフォームは代わりに字幕を提供することでこれに対抗します。古典的なフォックスキッズショー X-メン：アニメーションシリーズ オランダ語吹き替えは提供していませんが、字幕はあります。不思議なことに、プラットフォームはリストされた国以外ではまだ利用できませんが、かなりの数の古いタイトルですでにイタリア語とフランス語の字幕が利用できます。
これは、ディズニーの焦点のように思われる家族向けのコンテンツに関しては特に便利です。彼らのすべてのアニメ映画や番組は吹き替えで見ることができ、視聴者は子供の頃と同じようにコンテンツを体験することができ、母国語を維持することができます。特にスペイン語の字幕に関しては、少なくとも米国では、ディズニーはしばらくの間オプションの提示を懸念していたようです。 Disney +の発売前でさえ、US Netflixのすべてのディズニー映画は、DVDやBlu-Rayのリリースと同じように、スペイン語のオーディオトラックとスペイン語の字幕の両方を選択できました。
より多くのストリーミングサービスがデビューし始め、新しいオリジナルコンテンツの戦いが続くにつれて、最も重要なのは古いライブラリコンテンツになります。 Apple TV +に、Aリストの才能が付いた新しい番組がたくさんあるとしても、新しいエピソードの合間に時間を過ごすのに役立つものは何もありません。 Netflixは、オリジナルの番組だけでなく、膨大なタイトルのライブラリのおかげで、今日の巨人になりました。 Disney +は金曜日にのみ新しいコンテンツをリリースしますが、プラットフォームの最大の魅力は膨大な数の古いタイトルです。
これらの新しい番組には、視聴者の多様性を反映した字幕とオーディオトラックがありますが、今後のストリーミング戦争の決定的な戦いの場となる可能性があるのは、古いコンテンツと字幕の提供です。ほぼすべてのNetflixリージョンに 友達 当面はご利用いただけますが、お住まいの国の言語でしか視聴できません。一方、Disney +では、の狂気と奇妙さを楽しむことができます。 ファズバケット あなたが望むどんな言語でも。 HBO Maxはそれに続きますか？そして、Quibiは一体何をするつもりですか？時間だけがわかりますが、Disney +の字幕機能が例外ではなく、標準になることを願っています。
