以前はホテルと同じ建物で働いていました ロストイントランスレーション 撮影されました。
ザ・ パークハイアット東京 52階建ての新宿パークタワーの上層14階を占める。新婚旅行の一環として先月ホテルに滞在する前から、私はオフィスフロアの1つでビジネス英語コースを教えていました。ビル・マーレイとスカーレット・ヨハンソンの登場人物であるボブとシャーロットが映画で最初に出会った、ホテルの最上階にある有名な実在の会場であるニューヨークバーアンドグリルを何度か訪れました。その場所は多くの観光客を魅了しています。彼のCNNショーの「東京ナイト」エピソードの冒頭で 部品不明、 それはどこです 故アンソニー・ボーディン 座ってビールを飲みながら、初めて日本の首都を訪れた「変革の経験」についてカメラに直接話しかけました。
それは古い行ですが、この場合は当てはまります。場所自体が映画の登場人物です（そうでない場合は、残念ながら人々）。 2003年9月12日にロサンゼルスで限定リリースを開始し、州内での実行を開始しました。 ロストイントランスレーション 15年前にやって来て、東京の究極の映画のビジョンを西洋の世界に示しました。ソフィアコッポラほどこの場所で強く認識されている現代のハリウッド映画は他にありません。しかし、より広いレベルでは、映画はほとんどどこにでも設定できます。名前の付いた設定を取り除き、 ロストイントランスレーション 大都会を背景に、孤独、ロマンス、エンヌイのムードを呼び起こす時代を超越した映画として存続します。日本人の過小評価と、映画のタイトルに「失われた」ものについての多層的な呼びかけがあるにもかかわらず、その感情は翻訳され、実際に深く共鳴し、誰にでも話します誰が今まで家から離れているか、新しい環境で疎外されていると感じました。
孤独な二人
ボブとシャーロットが会う前に、 ロストイントランスレーション これらの2人の孤独な人々が別々の生活を送っているのを示すのに時間がかかります。ボブへの最初の紹介は、彼がタクシーで目を覚ますと、そびえ立つネオンの建物を通り過ぎてクルージングします。 Kabukicho 東京の地区。気にしないでください へま 彼のタクシーが間違った方向に進んでいること、彼のホテルの目的地から離れて、このショットは場所の感覚を確立することについてです。ボブが時差ぼけを点滅し、彼の席に座って、不思議に窓の外を見ているとき、それは美しく行われます。
デス・イン・ヴェガスのインストルメンタル「ガールズ」は、この瞬間に空気のようなタッチを与えます。その後、日本を舞台にしたハリウッド映画のように クズリ そして 森 車の中で同じネオンに照らされたストレッチを滑り降りましたが、同じ栄光を取り戻すことはできませんでした。ボブのタクシーは彼をパークハイアット東京に降ろします。そこで彼は、とりわけ、妻からの太平洋横断のメッセージで迎えられ、息子の誕生日を忘れたと伝えます。
ファインディング・ニモのマーリンの声は誰ですか
5つ星の豪華なスイートで一人で、ボブがナイトローブとスリッパのベッドに座って、自分で何をすべきかわからないのを目にします。この象徴的な画像は、 映画のポスター 、そのタグラインには「誰もが見つけられたい」とはっきりと書かれています。ボブのジャジーなニューヨークバーへの最初の進出は、彼の有名な顔が数人のアメリカ人ビジネスマンに認められると、ブルデインが10年後の2013年に占有するのと同じ長いランプが点灯するカウンターで葉巻を噛むことです。彼は自分の部屋に戻り、ベッドカバーの巣の眠れぬ静けさが妻からのさらなるメッセージによって中断され、今度は午前4時20分に自分の部屋にファックスで送られます。メッセージの憤慨した受動的攻撃的なトーンが続きます。
私たちが最初にシャーロットに会ったとき、彼女は窓辺に丸まっていて、彼女の意志と同じように、 新宿 夜の道。彼女も眠れません。これらの人々は両方とも関係にありますが、彼らはまったく同じように感情的に孤立しています。ジョヴァンニ・リビシが演じるシャーロットのいびきをかく夫、ジョンは、常に彼女を無視している写真家であり、彼は自分の専門的な仕事に夢中になっているので、「仕事に行かなければならない」などの小さな解雇を与えています。ホテルで、ボブはエレベーターでシャーロットを見つけました。それは一目惚れではありませんが、彼女は彼に優しい笑顔を与え、そして彼女は去りました。夜を通過する船。
ボブとシャーロットは後でニューヨークバーの向こう側でお互いを見て、シャーロットは彼に飲み物を送りますが、映画の30分が経過して初めて、彼らは隣同士に座って、最初の苦しい会話シーンを共有します。それで、映画の歴史の中で素晴らしい未完成のロマンスの1つが始まります（映画の謎のささやきと唇の別れのキスで悲痛な最後の抱擁を除いて未完成）。東京はボブとシャーロットにとって外国人のように見えますが、もちろん、彼ら自身は外国人であり、奇妙な土地のことわざの見知らぬ人です。この映画は、外国人が大都市を歩き回るときに、それを自分の個人的な遊び場として使用して、軸を彼らに向けてシフトします。
今年の初めに、私はすべての異なる旅行サイトのガイドを書きました ロストイントランスレーション 撮影場所 東京周辺。 15年経った今でも、ボブとシャーロットが歌ったのと同じ渋谷カラオケボックスで歌うことができます。向かい合って座っていたしゃぶしゃぶレストランのテーブルで、ぎこちない最後のランチを共有しながら、自分の料理を作ることができます。
ボブとシャーロットの冒険は、多くの西洋人を訪れ、 ロストイントランスレーション 私も含めて、多くの映画愛好家の心の中で特別な場所を占めています。しかし、東京に住むこと、つまり、広大な郊外を家から離れた家として採用し、妻を含む私の人生の90％が日本人になるまで、それが何を意味するのかについての私の見方は間違いなく変わりました。この映画にもっと厳密に質問するようになり、日本人の描写に対する批判のいくつかに耳を傾けました。
表現の問題
ジャンルラベルを適用することは必ずしも生産的ではありませんが、 ロストイントランスレーション これまでにないほど良いロマンチックコメディドラマです。それは、あこがれの、笑いのあるマレーの瞬間と、見捨てられた窓の視線が混ざり合った映画です。それでも、映画の普遍的なテーマは、裕福な内省的なタイプの狭いサブセット以外のすべての人に常にアピールするとは限らない化粧品の層の下に埋もれています。アカデミー賞の最優秀作品賞、最優秀監督賞、最優秀俳優賞、最優秀脚本賞にノミネートされたこの映画は、作家監督の権威ある視点にしっかりと根付いています。しかし、映画は実際の東京でどれくらいうまく再生されますか？
ロストイントランスレーション 日本では（同じ英語のタイトルで）同じ名前が認識されていません。ここの人に聞いてみると、多くの東京人でさえ映画のことを聞いたことがありません。シネフィルの眼鏡をかけて、「ビル・マーレイのこちら側の最高の映画」と語るまでは、 ゴーストバスターズ 」からの男のための認識のちらつき ゴーストバスターズ 彼らの目に形成され始めます。
昨年、 攻殻機動隊 しっくい論争 —これもヨハンソンを巻き込んだ—私は、ハリウッドの大規模な実写アニメのリメイクについて日本人の考えを取り入れようとした、中途半端なインタビュープロジェクトに着手しました（結局のところ、彼らの文化が流用されていたからです）。私はすぐに、人々が映画に無関心であるか、彼ら自身の民族的に均質な人口（98.5％日本人）と多様なアメリカの風景全体で起こっている人種的および社会的問題との間の断絶を考えると、映画について記録することを躊躇していることを知りました。
しかし、私がインタビューした人の1人は、バイリンガルでありながら、英語の映画の日本語字幕に部分的に依存している将来の妻でした。彼女が大学で就職活動をしていたとき、彼女はパークハイアット東京のツアーに参加していました。 VIPを見るの星がいる部屋 ラストサムライ、 トム・クルーズ、いつも泊まりました。インタビュー中、 ロストイントランスレーション 当然のことながら、その映画に対する日本人の視点も聞きたいと思いました。
これは私の妻からの部分的に翻訳された引用です。彼女が伝えたかったニュアンスのいくつかは、文字通り翻訳で失われる可能性があります。
「私には2つの心があります ロストイントランスレーション 。まず、その映画の私のイメージは悲しい映画です。東京は孤独な街です。その映画の孤独な部分、悲しい部分は、実際に本物の東京の本質を捉えています。しかし、他にも気に入らなかった部分がありました。映画は日本人を見下ろしていて、コメディの背景の装飾としてのみ使用しているというのが私の一般的な印象でした。私たちは、人々に私たちをこれらの大きな愚かな行動をし、英語を話せないサルとして見られたくありません。映画は「プレミアムファンタジー」のマッサージ師のシーンや渋谷のナイトライフシーンなど、非伝統的な日本に焦点を当てすぎているように感じました。日本のネオンだけを見せたくはありません。それが外国人の日本観です。ある意味、その見方も真実かもしれません。しかし、私たちは日本の豊かな文化の美しさを示し、それを私たちの公の顔として世界に見せたいと思っています。」
スピリット映画はいくつありますか
映画の日本語のキャラクターのほとんどがばかげたウォークオンの役割に縮小されているのは事実です。 ロストイントランスレーション ボブの困惑（そして時にはぎくしゃくした焦り）とともに笑い、その中には「l」と「r」の音を区別できない方法で発音している人もいます。それは真実に基づいた固定観念です…もしあなたが日本に来て、ボブのようにアメリカ英語に固執するなら、あなたは「唇」と「裂け目」または「ロッジ」と「ロジャー」のような言葉で同様の誤解に耐えるかもしれません。ただし、ボブが現地の言語でコミュニケーションをとろうとせず、自分の英語で彼に会うのに最善を尽くしている地元の人々からの行動をとるのは問題です。
その日本語の文字をウィンドウドレッシングとコミックリリーフのステータスに委ねることによって、 ロストイントランスレーション 日本人に迷惑をかけますか？それとも、ボブとシャーロットが、異星人の街並みの真ん中でお互いの交際を見つけることができる限り、地元の人々と有意義につながることができないのでしょうか。
これらの質問は、昨年のインタビューで私の頭の中で最前線にありましたが、最近の成功を考えると、今でははるかに関連性が高いように思われます。 クレイジーリッチアジア人 。好きなだけ ロストイントランスレーション （おそらくこれまでの私のお気に入りの10本の映画の1つとして数えるのに十分です） 、 それは、 ブレードランナー2049 、一見その映画 アジアの文化は好きですが、アジアのキャラクターは好きではありません 。
映画のある時点で、シャーロットは彼女とジョンが東京に友達を持っていると述べていますが、「チャーリーブラウンズ」の一部にもかかわらず、それらの友達の存在は、結果として生じる話す役割に現れることはありません。 （これをCruiseの ラストサムライ 、日本を舞台にした別の2003年のハリウッド映画は、白人の救世主の失敗のすべてに対して、渡辺謙や Hiroyuki Sanada 。）たとえば、シャーロットが日本の親友に打ち明けるのを見たとしたら、それは映画の表現をより良くするでしょうか？それとも、問題は、映画が日本語の文字をトークンの相棒のレベルまでどのように減らすかということでしょうか？
