（ようこそ ソープボックス 、私たちが騒々しく、騒々しく、政治的になり、あらゆることについて意見を述べる場所。このエディションでは、ハリウッドのリメイクで、日本で最も最近ヒットしたヒット曲のエッセンスを正確に捉えることができますか？）
アニメの熱狂は続いており、10年以上にわたって日本で最も収益性の高い映画でさえ、ハリウッドの適応の影響を受けないわけではありません。
あなたの名前 – 2016年に日本の興行収入を席巻し、ハリウッドのビッグイベントを打ち負かしたメランコリックな新世代映画 ローグワン そして キャプテンアメリカ：シビルウォー –によって実写映画に適応されています J.J.エイブラムス とオスカーにノミネートされました 到着 脚本家 エリック・ハイセラー 。これらの名前は他のどの映画にとっても印象的な組み合わせですが、さらに別の愛されている日本のアニメが翻訳で失われるという必然的な驚きがあります。
あなたの名前 崇高な形而上学的なツアー・デ・フォースであり、 今年の私のお気に入りの映画の1つ これまでのところ。当然のことながら、私は、そしてその影響を弱めることを望まない多くのファンと同様に、それを擁護していると感じています。 Makoto Shinkai の映画は、コメディーの入れ替わりを前提として、タイムトラベルを少しずつ取り入れ、映画を憧れと空虚についての寓話に変えます。その見事なビジュアルは、手描きアニメーションの無限の可能性を証明するだけでなく、その華麗で心を打つ物語の極めて重要な基盤であることが証明されました。
今、次のようなSFフランチャイズの現代的な再想像を指揮してきたエイブラムス スタートレック そして スターウォーズ のようなテレビシリーズで形而上学に手を出しました 失われた は、このアニメーションの物語をハリウッドに持ち込むことを望んでいます。パラマウントピクチャーズとエイブラムスの制作会社であるバッドロボットは、東宝のアニメーション映画のプロデューサーと協力して、実写リメイクを開発しています。 バラエティ レポート。
元の映画のプロデューサーである川村元気は、エイブラムスのチームが あなたの名前 リメイク、言って：
「映画のように、それは夢のように感じます。エイブラムス氏と彼のチームは、既知の特性の見事な再発明で聴衆を魅了しました。そして、ミツハとタキは、SFが吹き込まれたラブストーリーを語るのに最適なナレーター、ハイセラー氏を見つけました。これまでの会議は、素晴らしい映画に間違いなく役立つ素晴らしいアイデアで創造的に刺激されてきました。これらの素晴らしいクリエイターと協力して、ハリウッドの実写版「YourName」を視聴者に提供できることを大変光栄に思います。」
あなたの名前 新海誠監督はこれまでそのニュースについて沈黙を守ってきた。彼の物語のハリウッドのリメイクは確かにお世辞ですが、私はそれが彼にとってどれほど個人的な物語であるか疑問に思います。新海は2007年以前にその前提に取り組んできました 5センチ 毎秒 、ほろ苦くてだらしない短編映画で、誰かへの憧れのアイデアも探求しました。 あなたの名前 より幸せな結末ではあるが、それの精神的な続編のように感じ、ハリウッドのリメイクはそのインスピレーションから映画を根こそぎにする恐れがあります。しかし、それについて話しましょう。
アニメの適応はハリウッドで素晴らしい実績を持っていません
まず第一に、ハリウッドにはアニメの適応に関する素晴らしい歴史がありません。のニュース あなたの名前 リメイクは、 分極 攻殻機動隊 とNetflixの 普遍的にパン デスノート –どちらも白塗りをめぐって論争に直面しました。ハリウッドが最近の歴史の中で最も愛されているアニメの1つに近づいているという事実は、せいぜい大胆であり、最悪の場合は無礼です。
アニメの適応は必然的に彼らにたくさんの文化的な荷物をもたらします。適応は露出症を感じることなく日本文化に敬意を払うことができますか？映画は、元のプロパティの日本のルーツを認めることさえ気にしますか？それともそれを書くために誤った選択をするでしょうか 文化の盗用 物語自体に ？特に人種や表現の問題を扱っている場合は、歩くのが難しい線です。アジアとアジア系アメリカ人の俳優 チャンスが少ない 複雑な役割で登場し、多くのアニメストーリーが日本の設定であるため、これらの俳優は小さなチャンスの窓を見ています。だからこそ、アニメのプロパティのこれらの実写版は、そのような強烈なレンズの下で開催されます。なぜなら、それらは表面上アジアの俳優の機会を奪い、より「市場性のある」白い星にそれらを与えているからです。
しかし、ポップカルチャーが必然的にグローバル化するにつれて、私たちは質問をしなければなりません：異文化間のアニメの適応を行うことができますか？ ハゲタカ のエミリーヨシダは、これらの東西の適応に適したしきい値を持っています。これは、彼女の仲間の作家であるクレイグジェンキンスからの引用から来ています。「衣装ではなく、擁護のようであり、回避ではないようです。」バッドロボットと東宝のパートナーシップにより、私たちはすでにその中間にいます。さて、 あなたの名前 のルーツ：それはどのくらい日本人ですか？
「あなたの名前」を普遍的な物語に再文脈化することはできますか？
あなたの名前 以前にハリウッドに適応したアニメとは異なります。ロボットも魔法少女も死神もいません。代わりに、2つの非常に異なる背景で成人したため、2人の例外のない10代の若者と彼らのありふれたラブストーリーです。そのすべての形而上学的で時間のねじれた性質を除けば、それはあなたが得ることができるのと同じくらい普通です。実際には、 あなたの名前 アメリカに渡るアニメだけでなく、ほとんどのアニメ映画にもユニークです。日本の映画産業 十分なリソースがありません ハリウッドが持っていること、そして彼らの実写映画のほとんどは、ドラマ、スライスオブライフ映画、悲劇など、日常生活の平凡さを探求しています。今敏や宮崎駿のようなジャンルを超えた運賃を見つけるのははるかに安いので、それは大きな予算の冒険や特別な物語を見つけることができるアニメ映画にあります。しかし、非公式にダビングされた新海 次の宮崎 は、アニメ映画を基本に戻すディレクターの波の一部ですが、もちろん、必要なシュールな、またはSFのひねりを加えたものです。
その裸の骨で、 あなたの名前 …何かへの切ない憧れを描いた映画です。それが人であろうと、生き方であろうと、失われた愛であろうと、 あなたの名前 不在を感じるという憂鬱を利用します。彼らが恋に落ちる前は、ミツハは都会での生活を切望している田舎の女の子であり、タキは彼を悩ませている漠然とした繰り返しの記憶を持っている都会の男の子です。彼らの憧れ—包摂、愛への憧れ—は控えめですが強力な感情です。
実際、ハリウッド映画が以前に探求したアイデアです—考えてみてください セレンディピティ 、または運命に疑問を投げかけたり、周期的で自己達成的な物語を支持したりする映画。ヘック、 到着 それを見事に利用しました—それが私がこの適応を完全に非難することを躊躇する理由です。ハイセラーは才能のある作家であり、その脚本は 到着 時間、愛、運命の同じような考えで遊んだ。
結局のところ、 あなたの名前 は普遍的な物語です—私が非常に多くの言葉で伝えようとしていることを想起させる感覚には ポルトガル語で一言 。したがって、再コンテキスト化が成功した場合、たとえば、 故人 または マグニフィセントセブン –それは説得力のある話をすることができます。コスチュームではなくコラボレーション。
